Estoy sentado y humedecido mecido por mis calores
y las aguas traspasan mis oídos traslúcidos
No aprenderé las palabras que me están rozando
ni desliaré mi lengua de debajo de mis pisadas
Pienso seguir así hasta que el agua se alce
hasta que mi piel desprendida deje sueltos los ríos

(Vicente Aleixandre)



6 de noviembre de 2009

Aproveitar o tempo!
Ah, deixem-me não aproveitar nada!
Nem tempo, nem ser, nem memórias de tempo ou de ser!
Deixem-me ser uma folha de árvore, titilada por brisas,
A poeira de uma estrada involuntária e sonzinha,
O regato casual das chuvas que vão acabando,
..


¡Aprovechar el tiempo!
¡Ah, déjenme que no aproveche nada!
¡Ni tiempo, ni ser, ni memorias de tiempo o de ser!
Déjenme ser una hoja de árbol, sacudida por la brisa,
La polvareda de un camino, involuntario y solo,
El arroyo casual de las lluvias que se acaban,
..

(Fernando Pessoa)

2 comentarios:

Dr. Flasche dijo...

pero aquí vuelvo al fin, para tirar mi tiempo, para que no me aproveche, para que sea indigesto, pero adictivo y complaciente, necesario, útil según sos útiles las cosas importantes...

gracias por los versos...

Comtessa d´Angeville dijo...

Eso digo yo, joder, déjenme!!