Estoy sentado y humedecido mecido por mis calores
y las aguas traspasan mis oídos traslúcidos
No aprenderé las palabras que me están rozando
ni desliaré mi lengua de debajo de mis pisadas
Pienso seguir así hasta que el agua se alce
hasta que mi piel desprendida deje sueltos los ríos

(Vicente Aleixandre)



15 de enero de 2010

Quelque chose, tard


Asile
la pluie
la proche rumeur
jusqu’au bout
escorte
une pétale
seul
sur la terre
elle élimine
même le sourire
en coin
qui se mutine


ce qui reste
rien
qu’une voix
et bégaye le lieu

s’il y a

(Monchoachi)